En résumé :
Les noms japonais des 9 films de la saga Fast & Furious avec Vin Diesel sont hilarants
En attendant le neuvième chapitre de la saga avec Vin Diesel, un regard sur les titres amusants choisis pour le marché japonais.
Dans quelques jours, le neuvième chapitre très attendu de la saga Fast & Furious fera l’objet d’une projection très spéciale au Festival du film de Cannes. Les fans italiens devront donc attendre le 18 août pour voir Dominic Toretto et son équipe en action – et quelle action !
La saga qui a débuté en 2001 a atteint des sommets inattendus, même pour les fans : chaque nouveau film est devenu un concentré d’adrénaline, d’action, de voitures accidentées et de cascades dépassant largement les limites de l’entendement. Vin Diesel and CO rivalisent – en termes de box-office et de « super pouvoirs » – avec les héros de Marvel et DC, et pour certains fans, il ne fait aucun doute que Dom pourrait facilement les surpasser tous.
Le succès de la franchise est également attesté par la large diffusion et le succès qu’elle rencontre au box-office dans le monde entier. Fast & Furious est maintenant une marque définitive… presque partout. Au Japon, en effet, les titres des films ont été modifiés et le résultat est décidément hilarant.
Voici la liste complète, avec le titre original et son équivalent japonais :
- The Fast and the Furious – La vitesse sauvage
- 2 Fast 2 Furious – Wild Speed X2
- The Fast and the Furious – Tokyo Drift – Wild Speed X3
- Fast & Furious – Wild Speed MAX
- Fast Five – Wild Speed MEGA MAX
- Fast & Furious 6 – Wild Speed : Euro Mission
- Furious 7 – Wild Speed : Sky Mission
- The Fate of the Furious – Wild Speed : Ice Break
- Fast & Furious Presents : Hobbs & Shaw – Wild Speed : Super Combo
Enfin, la traduction du prochain F9 : The Fast Saga, qui pour le marché japonais est devenu Wild Speed : Jet Break ! D’un côté, les titres font sourire, surtout lorsqu’ils ajoutent des éléments comme « MEGA MAX », qui rend vraiment l’idée d’un jeu vidéo surjoué où les machines se détruisent les unes les autres. Les autres tentent plutôt de rester plus liés au contenu du film : cela explique les différents Euro Mission, Sky Mission, Ice Break et surtout Super Combo pour le spin off avec Jason Statham et Dwayne Johnson.
Notez le seul titre non modifié par la distribution japonaise : Tokyo Drift. Ce n’est pas pour rien que c’est le seul film de la saga qui se déroule entièrement au Japon et en changer aurait été une stratégie marketing très douteuse.
À ce stade, nous attendons également avec curiosité le titre alternatif du spin-off annoncé, consacré à un autre personnage de la saga.
Découvrez la bande annonce officielle de Fast & Furious 9
Photo : Universal Pictures
👉 Vous utilisez Google News ? Ajoutez Culture Commune pour ne rien rater !
